Maße Deutsch - Trachten Pöllmann

Trachten-Pöllmann GmbH An der Würm 28, 81247 München Tel: 089 / 811 53 55 Fax: 089 / 814 48 60 info@trachten-poellmann.de Maßnehmen bei Herren – How to Measure for Men Bitte beachten: Please observe: - Bitte tragen Sie beim Messen Ihre Trachtenschuhe – Wear your Trachten shoes - Benutzen Sie ein Maßband – Use a plastic/cloth tape measure meant for sewing, if possible in cm - Bitte messen Sie alle Maße eng am Körper (enges T-Shirt und Hose). Wir berechnen die Zugaben – Take all measurements snugly on body (in tight shirt and pants). We will add fit allowances. - Für nicht korrekt genommene Maße können wir keine Haftung übernehmen! – We are not liable for measurements that are not correctly taken. - Bei Fragen können Sie sich gerne an uns wenden. – If you have questions, please ask. Measurement Where/How to Measure 1 Brustumfang – Chest Stärkste Stelle der Brust – at fullest point of the chest 2 Bauchumfang– Waist/Abdomen Stärkste Stelle am Bauch – at fullest point of the abdomen 3 Gesäßumfang - Hips Stärkste Stelle am Gesäß – at fullest point on hips 4 Rückenlänge – Back Length Oberster Halswirbel entlang der Wirbelsäule bis Taille – from first neck vertebra along the spine to the waist 5 Rückenbreite – Back Width Von Achsel zu Achsel – shoulder to shoulder – measure across the shoulders from arm seam to arm seam 6 Fertige Westenlänge am Rücken – Ready Vest Length on Back Oberster Halswirbel entlang der Wirbelsäule bis Westenende – from first neck vertebra along the spine to the bottom of the vest. (Vest typically ends 10 cm below waist/Lederhose; jacket is typically 5 cm longer than the vest) 7 Ärmellänge – Arm Length Von Armkugel über den Ellenbogen bis zum Handgelenk (Arm abgewinkelt, außen am Arm gemessen) – with arm bent, measure from shoulder (at arm seam), over the elbow, to the wrist along the back of the arm 8 Oberarmumfang – Upper Arm Circumference Stärkste Stelle des Oberarms – at fullest part of the upper arm 9 Handgelenkumfang – Wrist Circumference Stärkste Stelle des Handgelenks – at fullest part of the wrist 10 Kragenweite – Neck Circumference Engste Stelle des Halses – at narrowest point on the neck 11 Kopfumfang – Head Circumference Stärkste Stelle des Kopfes – at widest point on the head 12 Seitenlänge ohne Bund – Side Length without Waistband Von Bauch bis Ende der Hose (an der Seite gemessen) – from waist/ abdomen to bottom of pants (measured down the side, point differs whether Lederhose or Bundhose) 13 Schrittlänge - Inseam Innenbeinlänge bis Ende der Hose – Inside length of leg to bottom of pants 14 Leibhöhe / Sitzhöhe – Waist to Seat Sitzend von Bauch bis Stuhlsitzfläche (ungepolsterter Stuhl, seitlich gemessen) – measure while seated on an unpadded chair. Measure from the side from waist/abdomen to chair’s seat. 15 Oberschenkelumfang – Thigh Circumference Stärkste Stelle des Oberschenkels – at fullest point on the thigh 16 Abschlussweite – Bottom of Pant Um die Stelle, an der das Hosenbein endet – measure circumference of leg at the point the pant leg will end (point differs whether Lederhose or Bundhose) 17 Wadelumfang – Calf Circumference Stärkste Stelle vom Wadel – widest point on calf 18 Konfektionsgröße Retail clothing size 19 Schuhgröße Shoe size 20 Körpergröße Height